Grillée
Solo Show at The Musée des Beaux Arts, Marseille, 2023
EN Born into a family of archaeologists in Jerusalem, Tamar Hirschfeld offers us a wonderful wander around the ground floor of the Musée des Beaux-Arts. The visit has been conceived as an initiatory journey, throughout which the artist has placed copies of ancient remnants kept in Marseille’s history and archaeology museums. These include, among other things, a seated Celtic warrior, a Cypriot figurine, and an Etruscan cinerary urn. The sculptures are complement- ed by accessories taken from our everyday lives, turning them into whimsical figures. Hirschfeld has chosen to make them speak by having them murmur in dead Eastern languages, Provençal, Arabic, and Hebrew. The various scenes Hirschfeld has composed throughout the museum’s collections evoke the absurdity of the world in which we live. The decoration on a vase depicts an armed conflict, while smoke delineates the path taken by a missile. Numerous references to fire, allusions to global warming, tell us of the environmental catastrophe threatening the planet. This heated topic is explored alongside the museum’s seventeenth- and eighteenth-century paintings. Their simul- taneously humorous and tragic proximity produces an association of ideas echoing our current social and ecological concerns. Since 2020, Tamar Hirschfeld has been in residency at the Cirva, the International Glass and Visual Arts Research Centre, in Marseille. The artist, who usually creates using simple materials, is confronted with a substance at once precious, fragile, and seductive: glass. The first objects she designed were taken from everyday life in France and Provence, which she inevitably as- sociated with cooking. These include such things as croissants, brioches, eggplants, a kebab, and a tomato. Reality in all its ordinariness appears to us here in an uncanny light, combining the artist’s trademark sense of humor and disorder. “Grillée” is organized by the Musées de Marseille in partnership with the Cirva as part of the Festival Parallèle.
FR Née à Jérusalem dans une famille d’archéologues, Tamar Hirschfeld nous propose une déambulation merveilleuse au rez-de-chaussée du Musée des Beaux-Arts. Cette promenade est conçue comme un voyage initiatique. L’artiste installe dans le parcours de visite des cop- ies de vestiges antiques conservés dans les musées d’histoire et d’archéologie de Marseille : un guerrier celte accroupi, une figurine chypriote ou encore une urne cinéraire étrusque… Ces sculptures sont complétées par des accessoires tirés de notre vie quotidienne pour devenir des figures fantaisistes. Tamar Hirschfeld a choisi de les doter de parole : elles marmonnent dans des langues mortes orientales, en provençal, en arabe et en hébreu. Les différentes scènes composéespar Tamar Hirschfeld au fil des collections, évoquent l’absur- ditédu monde dans lequel nous vivons : le décord’un vase représente un conflitarmé, les fumées dessinent le sillage d’un missile. Les nombreuses références au feu, allusions au réchauffement climatique, nous parlent de la catastrophe environnementale qui menace la planète. Cette ac- tualité brûlante voisine les peintures du XVIIe et XVIIIe siècles du musée. Leur proximité à la fois drôle et tragique produit des associations d’idées qui se font l’écho de nos préoccupations so- ciales et écologiques contemporaines. Depuis 2020, Tamar Hirschfeld est en résidence au Cirva, Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques, à Marseille. L’artiste, qui a l’habitude de créer avec des matériaux simples, se confronte à une substance à la fois précieuse, fragile et séduisante : le verre. Les premiers objets qu’elle y conçoit sont ancrés dans la vie quotidienne en France et en Provence, qu’elle associe inévitablement à la cuisine : des croissants, des brioches, des aubergines, un kebab, une tomate…C’est avec un sens de l’humour et du décalage, caractéristiques du travail de l’artiste, que la réalité la plus banale nous apparaît ici sous un jour étrangement inquiétant. “Grillée” est une exposition des Musées de Marseille, en partenariat avec le Cirva, dans le cad- re du Festival Parallèle.
